sync naSrul
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
Ya, Detektif Gong.
Jae I.
Peguam Bong telah dipindahkan ke hospital sekarang.
Apa maksud awak?
Bong Sang Pil.
Tolonglah...
Sang Pil!
Sang Pil.
Sang Pil...
Sang Pil.
Tolong tunggu di luar.
(Bilik Pembedahan)
Peguam Ha, apa yang berlaku?
Apa yang akan berlaku pada Peguam Bong sekarang?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan, Peguam Ha.
Tidak mengapa.
Awak semua tahu bagaimana kuatnya dia.
Dia akan okey.
Awak menolak ayah saya sekelip mata.
Dan sekarang awak perlukan saya?
Semua rakyat Kiseong sedia maklum...
dengan pencapaian Hakim Cha Byung Ho.
Dan sekarang, kami perlukan anaknya yang dihormati,
Hakim Cha Moon Sook...
untuk mengikuti jejak ayahnya dan berkhidmat untuk rakyat.
Ia akan menjadi peluang...
untuk mengembalikan kehormatan ayah awak.
Saya berjaya membangunkan Kumpulan Oh Ju seperti sekarang...
kerana kecermatan saya.
Dan...
Apa perkataan itu? Oh, betul, laparkan kejayaan.
Pada pendapat saya, mereka berdua adalah pencarum terbesar.
Dan saya tidak pernah...
menggunakan atau menyentuh duit yang bukan milik saya.
Seorang pegawai awam tidak patut lakukan itu.
Oh Tuhan. Saya mesti kata yang orang Kiseong...
memilih datuk bandar yang sempurna.
- Saya betul-betul kagum. - Kita sudah selesai sekarang?
Ya, terima kasih.
Bagus! Terima kasih.
- Terima kasih. - Kerja yang bagus.
Gwan Dong.
- Oh Tuhan, kerana ini... - Oh Tuhan, tidak.
- Tolong! Jangan. - Tolonglah terima.
Oh Tuhan.
Ia dari akaun perbelanjaan bandar, jadi awak tidak perlu bimbang.
Simpan sahaja di poket awak.
Dan awak lihat...
Hakim Cha jarang bermesyuarat dengan The Seven kebelakangan ini.
Dia kelihatan agak berbeza.
Adakah awak tidak rasa dia sudah berubah sedikit?
Saya juga rasa begitu, tapi saya tidak mahu tanya.
Encik Datuk Bandar, ada sesuatu yang saya perlu laporkan pada awak.
Hakim Cha.
- Kenapa? - Bong Sang Pil telah ditikam.
Dia tidak sedarkan diri sekarang.
Benarkah?
Okey.
Bong Sang Pil ditikam di perut?
Adakah awak merancangnya?
Saya minta maaf, tuan.
Saya tidak terfikir untuk lakukan itu, tuan.
Saya sangat tahu yang awak tidak sebijak itu.
Saya tidak pernah lakukan apa-apa tanpa kebenaran awak, tuan.
Saya rasa mesti ada seseorang dalam penjara...
yang mahu membunuh Bong Sang Pil.
Maksud saya, jika dia mati di hospital...
sebelum keputusan diumumkan, siasatan itu juga akan dihentikan.
Bukankah ia juga akan sempurna untuk kita?
Adakah awak tidak gembira, tuan?
Jadi itu bermakna,
selain saya, ada orang lain yang mahukan Bong Sang Pil.
Dalam kata lain,
Cha Moon Sook...
mesti telah mengupah pembunuh lain untuk saya.
Betul, bukan?
Jangan terlalu bimbang.
Adakah pembedahan itu berjalan lancar?
Ya, dia sudah melepasi tahap kritikal.
Dia akan sedar tidak lama lagi.
Lihat? Saya sudah kata dia akan okey.
Terima kasih, doktor.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Dia takkan mati! - Senyap.
Awak tidak boleh masuk ke dalam.
Biarkan dia masuk. Dia peguamnya.
Saya dapat permit melawat melalui faks.
Mari masuk ke dalam.
Hanya Peguam Ha yang dibenarkan masuk.
Adakah kami terlalu ramai? Kenapa awak semua mengikuti kami?
Saya mahu bertemunya.
Jika dia...
cedera walaupun sedikit,
saya akan bunuh awak.
Jangan bimbang tentang apa-apa.
Saya akan lindungi awak tidak kira apa sahaja.
Saya tidak perlukan sesiapa untuk melindungi saya.
Hanya sekiranya sesuatu berlaku.
Bong Sang Pil.
Saya akan ikut awak ke mana sahaja.
Okey?
Kenapa saya tidak kenal awak dulu?
Awak cuba sedaya upaya untuk pastikan saya selamat.
Awak...
sangat bermakna bagi saya.
Saya janji akan buat baik dengan awak mulai sekarang.
Saya akan lakukan apa sahaja yang saya tidak pernah lakukan....
untuk awak selama ini,
Sang Pil.
Awak betul-betul maksudkannya, bukan?
Sang Pil.
Jawab saya dulu.
Adakah awak benar-benar maksudkan apa yang awak kata?
Ini saya, Bong Sang Pil.
Sang Pil.
Terima kasih kerana kembali pada saya.
Adakah awak tahu betapa takutnya saya?
Jika awak takutkan saya sekali lagi, saya akan...
Sang Pil.
Saya mahu tumbuk awak, tapi saya tidak boleh.
Syukurlah Sang Pil sudah sedarkan diri.
Dia perlu ditahan di hospital buat sementara waktu, bukan?
Ya, Saya sudah menjaminnya...
jadi dia tidak perlu terus ke pusat tahanan.
Okey.
Encik Tae, lihat bayaran keluar insurans.
Saya perlu cari tahu apa sebenarnya yang berlaku.
- Faham. - Dan...
bagaimana dengan menjejaki telefon pakai buang Seok Gwan Dong?
Itu...
Ia mungkin...
tidak boleh dilakukan, bukan?
Ia bukan perkara yang sukar.
Saya akan buat ia berlaku!
- Hebat. - Itulah semangatnya!
Geum Kang dan Geum Ja, cuba jejak saksi.
Dia mungkin telah melarikan diri, tapi kita masih harus cuba.
Sudah tentu. Kita akan pergi ke hujung dunia jika perlu.
Hei, awak dan saya akhirnya bersetuju dengan sesuatu.
- Hebat! - Hebat!
Ayuh, pasukan!
Geum Kang,
firma undang-undang yang bagaimana ini?
Orang dungu!
- Kita... - Kita pejuang.
Kita berjuang untuk klien kita.
- Tanpa Undang-Undang... - Tanpa Undang-Undang...
- Peguam! - Peguam!
Kami sahaja...
yang boleh bantu Peguam Bong,
jadi mari kita bekerjasama.
- Ya! - Mari pergi!
Hakim Cha mahukan peguam saya untuk bebaskan saya,
tapi awak cuba bunuh saya.
Ia tidak kelihatan seperti awak berdua sehaluan.
Apa yang salah?
Awak tidak tahu?
Dia mahu saya menang perbicaraan ini.
Lelaki ini adalah orang nombor dua Geng Dae Woong, Kwon Man Bae.
Dia dan Bong Sang Pil...
nyaris bergaduh di pemakaman Choi Dae Woong.
Nampaknya dia suruh orang bawahan di dalam penjara untuk lakukannya.
Mereka sangat dungu.
Mereka fikir Bong Sang Pil bunuh bos mereka.
Kerana Choi Dae Woong mati,
lelaki ini adalah nombor satu Geng Dae Woong sekarang.
Adakah awak benar-benar fikir dia yang pukul Bong Sang Pil?
Adakah awak fikir ia masuk akal?
Dia patut berterima kasih pada Bong Sang Pil.
Itu, jika dia fikir Bong Sang Pil bunuh bosnya,
dia masih akan cuba membalas dendam.
Apa yang awak cakapkan?
"Membalas dendam"?
Kemudian adakah awak akan membalas dendam untuk saya...
jika saya ditikam dan mati?
Sudah tentu, Encik Datuk Bandar.
Tiga saat awak teragak-agak...
menunjukkan bagaimana awak rasa.
Berani awak cuba tipu saya?
Samseng tidak pernah membalas dendam.
Samseng hari ini bukanlah samseng sebenar.
Perkataan seperti membalas dendam dan kesetiaan telah lama berlalu.
Orang dungu.
Kemudian, katakanlah...
seseorang pukul Hakim Cha Moon Sook.
Adakah awak tidak akan buat apa-apa?
Tidak guna. Saya rasa saya telah...
terlalu baik pada awak kebelakangan ini.
Tidak, jangan salah saya, tuan. Saya minta maaf.
Mengambil balas dendam pada seseorang untuk Hakim Cha...
Itu, saya mesti kata ia satu soalan yang menarik.
Untuk budak itu, Bong Sang Pil,
Saya sedang usahakan cara untuk uruskan dia.
Datuk Bandar Ahn Oh Ju.
Apa yang awak rancangkan kebelakangan ini?
Awak tidak lagi lapor kepada saya.
Disebabkan budak itu,
proses penyerahan syarikat...
telah terhenti.
Saya mungkin tidak selalu membalas kebaikan,
tapi saya selalu bayar semula mereka yang mengganggu saya.
Mengganggu?
Dengan Kumpulan Ohju,
saya fikir semuanya telah diuruskan.
Perkara telah diuruskan,
tapi kami masih ada beberapa perkara untuk diselesaikan.
Adakah awak tersilap fikir...
yang Kiseong...
adalah milik awak sekarang awak jadi Datuk Bandar?
Oh Tuhan.
Tidakkah saya ada...
kuasa yang cukup sekarang...
untuk uruskan perkara seperti ini mengikut budi bicara saya sendiri?
Hakim Cha.
Ini satu-satunya cara...
untuk buktikan saya tidak bersalah.
Lihat ini.
Ia agak bagus.
Bagaimana luka itu?
Ia sudah cukup untuk buat awak masuk hospital,
tapi awak masih hidup.
Orang tidak guna!
Hentikan ia dan lepaskan.
Lepaskan.
Lepaskan!
Awak bercakap besar mengenai...
sama ada akan bunuh saya atau tidak,
jadi ia akan menghampakan untuk lihat awak mati dulu.
Jaga diri awak dengan lebih baik.
Untuk pengetahuan awak,
saya tiada kena mengena...
dengan kejadian ini.
Berhenti guna ayat manis,
dan kata apa yang awak mahu dan pergi.
Saya datang untuk jumpa awak dari kebaikan hati saya.
Adakah ia akan membunuh untuk jadi lebih sopan?
Awak tidak tahu.
Saya mungkin akan jadi orang yang bantu awak
cari orang yang tikam awak.
Oh Tuhan.
Lihat sahaja awak, Bong Sang Pil.
Di mana sahaja awak pergi,
tidak kira udara apa awak bernafas,
awak dikelilingi oleh musuh.
Jalani kehidupan yang lebih berteladan, boleh?
Seperti saya.
Berdasarkan ekspresi pada wajah Bong Sang Pil,
dia seperti tidak tahu apa yang berlaku.
Oh Tuhan.
Kalau ia bukan Pendakwa Cheon Seung Beom.
Bagaimana kes terhadap Bong Sang Pil berjalan?
Awak patut masuk dulu.
Baik, tuan.
Saya tidak percaya saya di dalam radar Datuk Bandar.
Ia mesti bermakna saya buat tugas saya dengan betul.
Itu, terima kasih kepada awak,
pewarisan dana saya terhenti.
Walaupun saya lupa segala-galanya,
saya tidak akan lupakan nama awak,
Pendakwa Cheon Seung Beom.
Adakah begitu?
Apa urusan awak dengan Bong Sang Pil?
Oh Tuhan. Tiada apa yang terlepas dari awak, bukan?
Saya ragu ia adalah lawatan mesra.
Awak kelihatan sangat berminat dalam kes dia.
Bukannya saya berminat secara peribadi.
Sebagai wakil rakyat bandar ini...
Apa dia lakukan tidak boleh diterima pada pandangan masyarakat.
- Dia bunuh darah dagingnya sendiri! - Betul, tuan.
Tolong pastikan dia mendapat hukuman yang sewajarnya.
Apa yang saya maksudkan adalah...
saya tidak mahu dia berkeliaran di jalanan Kiseong lagi.
Sudah tentu.
Saya harap...
awak tidak akan duduk bertentangan dengan saya di mahkamah.
Sudah tentu.
Hari yang indah!
Bong Sang Pil.
Angkat kepala awak.
Kami mengesan dia di TV litar tertutup penjara.
Adakah dia yang menikam awak?
Bukan dia.
Awak salah.
Apa?
Penyerang saya adalah pendek dan kurus.
Adakah begitu?
Kami tiada pilihan tapi percayakan mangsa.
Perhatikan dia dengan teliti.
- Ini lelaki itu. - Saya pasti bukan dia.
Detektif Gong, sila keluar dengan suspek.
Ya, tuan.
Pergi.
Adakah awak percaya...
bahawa saya bunuh pak cik saya juga?
Saya tidak percaya kepada orang yang hidup.
Saya hanya percaya mati dan bukti,
dan bukti mengatakan...
yang awak pembunuhnya.
Satu perkara yang mengganggu saya.
Kenapa...
Datuk Bandar An datang melawat awak?
Saya ingin tahu.
Dia mahu tahu siapa yang menikam saya...
dan datang ke sini untuk bertanya secara peribadi.
Awak sepatutnya bersedia untuk perbicaraan saya.
Awak lihat,
peguam saya jauh lebih gigih.
Awak tahu dengan baik...
yang saya teruja apabila saya menentang seseorang seperti saya.
Saya akan jumpa awak di mahkamah.
Bukankah Bong Sang Pil menakutkan awak?
Dia mengenali samseng terkenal dan seorang pembunuh.
Perbicaraan belum berakhir.
Saya sudah boleh nampak keputusan,
jadi apa gunanya?
Peguam yang mengadili klien sendiri sebelum perbicaraan berakhir.
Pendakwa raya yang fikir dia boleh menang berdasarkan apa dia lihat.
Siapa yang lebih bermasalah?
- Apa? - Seseorang tanya saya sekali.
Sekarang saya tahu bagaimana rasanya untuk bertanya itu.
Awak tidak pernah percayakan sesiapa sepenuhnya bahawa ia bukan awak.
Saya juga yakin...
awak tidak mahu bahaya seluruh hidup awak untuk selamatkan seseorang.
Peguam tidak sepatutnya beremosi semasa perbicaraan.
Kepada suspek yang 100 peratus tidak bersalah,
kepercayaan peguam paling bermakna.
Awak sepatutnya mengetahuinya.
Jae I?
Saya gembira dengar Bong Sang Pil buat lebih baik.
Adakah awak benar-benar maksudkannya?
Awak benar-benar fikir saya mahu Peguam Bong mati dalam penjara?
Saya rasa seperti awak maksudkannya sebenarnya.
Oh Tuhan, Jae I.
Awak telah banyak berubah.
Jangan terfikir...
awak dapat hapuskan masa lalu jika awak dapat singkirkan Sang Pil.
Masa lalu saya? Apa maksud awak?
Apa yang awak tahu?
Jangan yakin diri awak pada masa lalu sepenuhnya dipadam...
untuk masa lalu adalah apa untuk masa depan.
Itu menarik.
Saya tidak sabar untuk melihat awak...
membuktikannya.
Sekarang kita akan mula mendengar perbicaraan bon Bong Sang Pil.
Peguam bela, hujahkan kes awak.
Dua hari lalu, defendan, Bong Sang Pil,
ditikam di dalam penjara yang ditahan.
Pembunuhnya masih dikalangan banduan,
jadi dengan menghantarnya kembali,
awak akan mendedahnya kepada ancaman yang sama...
sebab itu saya minta dia dibebaskan dengan jaminan.
Pendakwa raya, hujahkan kes awak.
Kita masih tidak tahu...
sama ada hidupnya benar-benar terancam...
atau dia mencederakan diri sendiri dengan sengaja...
untuk dibebaskan dengan jaminan.
Adakah awak mengimplikasikan bahawa dia menikam dirinya sendiri?
Atau dia mungkin minta seseorang untuk menikamnya...
tapi kehilangan organ penting.
Pendakwa Raya Kang, jaga percakapan awak.
Perbicaraan diketuai oleh awak, Hakim Cha,
dia menghina mahkamah ini...
dan dengan sengaja membuat dirinya dihina.
Ia bukan satu teori lebih baik.
Pendakwa Raya Cheon, apa pendapat awak tentang masalah ini?
Defendan...
dengan kuat menafikan semua tuduhan terhadap dia di mahkamah.
Jika dia dibebaskan dengan jaminan,
dia mungkin mencari peluang untuk musnahkan bukti.
Kalau begitu, saya akan membuat keputusan saya.
Saya bersetuju dengan andaian logik...
yang dibuat oleh Pendakwa Raya Cheon tentang...
Bong Sang Pil berpeluang musnahkan bukti.
Oleh itu, saya menolak permohonan untuk jaminan...
yang disampaikan oleh peguamnya.
Hai.
Permohonan untuk jaminan ditolak.
Ya.
Sudah tentu.
Hakim Cha tidak pernah membenarnya.
Apa pun, awak memang hebat,
Peguam Ha.
Bagaimana perasaan awak?
Saya tidak pasti.
Saya tidak pernah ada sesiapa yang kerap melawat saya di hospital,
jadi saya tidak terbiasa dengan ini.
Awak ternyata baik sekarang.
Tidak, saya belum sembuh sepenuhnya lagi.
Oh Tuhan, ikan karp di sini sebesar ikan jerung.
Dan burung merpati hari ini bersaiz ayam betina.
- Saya kurus tapi mereka besar. - Bos!
- Apa? - Bos.
Hei, keluarga Firma Tanpa Undang-undang!
- Oh Tuhan! - Bos.
- Kenapa? - Adakah awak okey?
Itu menakutkan awak, bukan?
- Oh Tuhan! - Oh Tuhan, serius.
Bos, terima kasih...
kerana muncul hidup seperti ini.
Saya rasa bersalah, memikirkan awak akan berakhir seperti itu...
disebabkan semua perbuatan jahat yang saya lakukan.
Maafkan saya, Bos.
Kami semua rindukan awak, Peguam Bong.
Maafkan saya kerana buat awak semua bimbang.
- Jangan cakap begitu! - Jangan bimbang.
Kita patut minum untuk meraikan pertemuan kita.
- Idea yang bagus! - Mari minum.
Awak tidak guna. Bagaimana pesakit mahu minum?
Bila lagi awak mahu minum?
Berikan kami privasi, boleh? Kami mahu bersendirian.
- Oh, ya! - Oh Tuhan, ya!
- Awak semua tidak tahu petunjuk. - Tiada masalah, Bos.
- Berseronoklah. - Jumpa nanti.
Terima kasih, semua.
Oh Tuhan, ini rasa sangat bagus.
Saya harap kita boleh berjalan bersama.
Maafkan saya kerana buat awak tolak saya dengan kerusi roda.
Pasti awak sedar betapa awak memerlukan saya.
Ya, benar.
Encik.
Bukankah awak sakit? Kenapa ada gari di pergelangan tangan awak?
Oh, itu...
- Dia cuma... - Itu kerana...
salah seorang rakan saya...
tidak sengaja menumbuk saya.
Jangan cakap dengan orang seperti itu.
Awak tidak pernah beritahu saya walaupun saya sering tangan.
Jadi awak adalah ahli Geng Dae Woong?
Saya ada hak untuk tahu lebih lanjut tentang awak,
kerana saya peguam awak.
Itu sahaja?
Dan...
kerana awak teman lelaki saya.
Terima kasih, Jae I.
Awak seorang ahli akupresur yang hebat.
Apa? Oh, terima kasih.
- Awak ada keluarga? - Tidak, puan.
Awak kelihatan seperti sudah melalui banyak perkara.
Nampaknya Hakim Cha sangat sukakan urutan akupresur awak.
Dia jarang bertanya soalan seperti itu kepada ahli terapi.
Hakim Cha, saya minta Encik Ha untuk datang ambil gambar esok.
Baiklah.
Apa pun, apa yang Datuk Bandar An rancangkan...
dalam beberapa hari lalu?
Saya masih belum dengar khabar dari dia...
sejak dia menyerang tempoh hari.
Nampaknya dia rasa dia menjadi orang yang berpengaruh.
Seperti saya beritahu sebelum ini, tiada sesiapa...
yang setia pada awak seperti saya.
- Jangan biar dia masuk rumah saya. - Apa?
Baiklah, puan. Saya akan sampaikan pesanan itu.
Hakim Cha.
Saya di sini.
Apa awak buat di sini? Saya tidak pernah suruh awak datang. Keluar.
Awak tidak dibenarkan berada di sini sementara waktu.
Ini arahan Hakim Cha.
Dengar dahulu.
Saya dapat tahu ada salah faham...
tentang apa yang berlaku kepada Bong Sang Pil.
Saya bimbang, jadi saya datang untuk bercakap sendiri dengan awak.
Kenapa awak masih di sini? Keluar sekarang.
- Ya, puan. - Awak juga patut keluar.
Saya juga?
Tunggu, sebentar.
Kerja yang bagus hari ini.
Terima kasih...
Kenapa awak tidak kutip?
Terima kasih, puan.
Awak berterima kasih untuk satu bik itu?
Terima kasih, puan. Terima kasih, puan.
Dengar baik-baik.
Jika awak dedahkan...
sesuatu yang awak dengaratau nampak di sana,
bukan awak sahaja,
tapi keluarga awak juga akan rasakannya.
Oh, ya.
Awak cakap awak tuada keluarga?
Ya, puan.
Jadi saya akan menjejakki semua yang awak kenal,
termasuk kawan dan saudara awak,
dan sakiti mereka semua.
Adakah...
awak faham?
Ya, puan. Saya takkan lupa.
Oh Tuhan, kenapa ini menggang saya?
Ada sesuatu saya mahu tunjukkan pada awak.
Siapa...
berikan awak ini?
Seorang wanita. Saya rasa dia kenal pak cik awak.
- Pak cik saya? - Ya.
Dia beritahu saya dia membantu dia masuk ke rumah Hakim Cha...
sebagai akupresur.
Dan dia berikan dia gambar ini.
Bong Sang Pil.
Jadi ia bukan perbuatan awak?
Oh Tuhan, benar bukan saya.
Saya rada awak akan...
menyesyaki yang...
Saya berjaya.
Saya akan siasat siapa yang lakukannya....
dan terus laporkan kepada awak.
Awak tahu,
beri laopran selepas melakukannya menunjukkan...
awak melawan arahan saya.
Sesiapa yang berani menyentuh mangsa...
tanpa kebenaran awak.
Siasat siapa yang lakukannya...
dan bawa si tidak guna kepada awak?
Tolong...
maafkan saya selepas itu.
An Oh Ju, awak sangat licik.
Awak datang sini...
untuk periksa saya kerana aak bimbang saya akan dapat masalah.
Tapi awak bersikap seperti awak merayui kemaafamn saya.
Saya pergi dahulu.
Selamat tinggal, Hakim Cha.
Saya sudah pulang.
Dia belum ambil gambar lagi.
Saya...
bekerja sebagai ahli akupunktur di kediaman peribadi...
Hakim Cha Moon Sook.
Apa?
Saya menentang Cha Moon Sook.
Sama seperti awak sekarang.
(Kedai Gambar Ha)
Hei, bagaimana awak masih tidur?
Oh Tuhan.
Awak mahu ke sesuatu tempat?
Awak hanya akan pakai tali leher jika ada majlis istimewa.
Ibu yang hadiahkan sempena hari lahir awak.
Saya mahu ambil gambar Hakim Cha...
untuk gambar hadapan autobiografi dia.
Ayah.
Sebab itu awak pakai tali leher itu?
Jae I.
Saya tidak pasti kenapa awak salah faham tentang dia,
tapi saya mahu...
awak hormat apa yang saya buat.
Jumpa awak nanti.
Pastikan awak makan.
Sebentar.
Kita sudah bersedia.
Hakim Cha.
Boleh kita alihkan...
balang porselin di tempat lain sekejap?
Kenapa?
Ia sesuai dengan Hakim Cha, dan nampak cantik di sana.
Kita patut dengar cakap jurugambar. Sudah tentu, alihkan.
Ya, puan. Saya akan alihkan.
Cik Nam, awak patut duduk di sana.
Oh Tuhan!
Oh, tidak.
Oh Tuhan. Maafkan saya.
- Saya minta maaf, puan. - Oh Tuhan!
Awak tahu berapa harga ini?
Saya sudah kata biarkan saja di sana!
Saya akan bayar ganti rugi. Saya akan bayar, puan.
Awak akan bayar ganti rugi?
Awak tahu berapa harganya?
- Harganya 100,000 dolar. - Apa?
- 100,000 dolar? - Oh Tuhan,
jangan buat kecoh.
Bersihkan, dan teruskan ambil gambar.
Ya. Saya akan bersihkan ini.
Oh Tuhan. Hakim Cha, awak sangat baik dan memahami.
Jika ini berlaku pada saya, saya akan terus halau dia.
Oh Tuhan, awak sangat menyusahkan.
Kenapa berdiri di sana?
Tolong dia bersihkan ini.
Awak tidak dengar?
Oh Tuhan..
Oh Tuhan, tidak mengapa.
Saya boleh uruskan ini sendiri.
Awak tidak perlu tolong. Ambil ini.
Encik Ha.
Saya rasa awak sudah berputus asa mencari ibu Jae I.
Sudah lama...
sejak saya mula percaya...
yang dia masih hidup di tempat lain.
Jae I mesti ikut perangai ibunya.
Dia sangat degil.
Maafkan saya. Saya minta maaf bagi pihak dia.
Cepat.
Hakim Cha menunggu.
- Ya, kita hampir siap. - Mari cepat.
Tentang wanita akupunktur...
Boleh kita percayakan dia?
Maksud saya, awak tidak tahu apa-apa tentang dia.
Betul.
Jae I.
Sama seperti apa yang berlaku pada pak cik saya,
An Oh Ju mungkin akan cuba merosakkan keadaan.
Perbicaraan ini memang penting.
Tapi awak lebih penting.
Saya tahu apa yang awak risaukan.
Saya tidak pasti bagaimana mahu jelaskan ini,
tapi saya tidak rasa yang wanita itu tipu saya.
Bukan sebab dia berikan berikan gambar Cha Moon Sook.
Atas beberapa sebab lain,
saya rasa dia jujur...
tentang segala-galanya.
Kwang Soo!
Peguam Ha, saya di sini.
Sudah tentu.
Saya orang yang ambil gambar tempoh hari.
Saya akan datang ke Firma Guaman Tanpa Undang-Undang...
pada jam 11 malam ini.
Saya harap kita boleh bercakap sendirian.
Sudah tentu, tiada masalah.
Saya akan tunggu awak.
Awak datang juga.
Saya menunggu awak.
Ini meja awak?
Ya.
Dan ini gambar awak.
Terima kasih.
- Awak mahu minum teh? - Sudah tentu.
Ha Jae I.
Pertama sekali, saya mahu tanya beberapa soalan.
Adakah Encik Choi Dae Woong...
yang berikan gambar Hakim Cha ini pada awak?
Saya juga mahu tahu kenapa awak berikan gambar ini pada saya.
Awak mesti tahu betapa bahayanya Hakim Cha.
Kenapa awak rela lakukan ini?
Maafkan saya.
Saya tanya soalan secara bertubi-tubi, bukan?
Sebenarnya...
saya jumpa gambar ini di kediaman peribadi Hakim Cha.
Saya kata yang gambar ini dari Encik Choi kerana...
saya risau awak tidak percayakan saya.
Dan benar yang Encik Choi buat saya dapat bekerja di kediamannya.
Sebab saya lakukan ini,
walaupun tahu Hakim Cha...
mampu lakukan apa saja...
Saya lakukan ini kerana...
mahukan hidup saya semula.
Saya bersedia...
berikan segala-galanya...
untuk menebus semula hidup saya yang bertahun-tahun hilang.
Tahun-tahun hilang?
Saya bukannya datang...
untuk cakap perkara ini.
Hubungan antara...
Hakim Cha dan Datuk Bandar An semakin keruh.
- Apa? - Nampaknya...
mereka akan ada masalah nanti.
Saya patut...
pergi dahulu.
Jika awak tidak keberatan,
boleh beritahu saya nama awak?
Saya tidak tahu bagaimana mahu panggil awak.
Semua orang di kediaman Hakim Cha...
panggil saya...
Mama.
Begitu.
Mama.
Nampaknya ada konflik antara An Oh Ju dan Cha Moon Sook.
Apa maksud awak?
Wanita yang bekerja di kediaman Hakim Cha berikan saya maklumat ini.
Saya tahu wanita itu takkan tipu saya.
Jika awak tidak boleh percayakan dia,
percayakan saya.
Jadi, jurang sedang terbentuk antara buaya dan burung kedidi.
Begitu juga dengan awak. Menyalak dan gigit...
hanya bila awak disuruh kerana awak adalah anjing saya.
Ke mana, tuan?
Awak duduk di sini.
Saya akan pergi seorang diri.
Maaf?
Baiklah, tuan.
Kami baru sahaja sampai di hospital, tuan.
Tunggu di sana.
- Oh Tuhan, datuk bandar. - Ya, helo.
Oh Tuhan, awak pasti letih.
Saya perlu bercakap dengan dia tentang sesuatu,
jadi sila tunggu di luar.
Ya, tuan.
Lakukannya.
Hakim Cha...
Sebenarnya, tidak.
Adakah awak ingat apa yang awak kata pada saya?
Pasti ada banyak perkara difikiran awak...
untuk awak datang jumpa saya pada waktu begini.
Adakah Hakim Cha benar-benar suruh peguam awak...
untuk bersihkan nama awak?
Oh, itu?
Awak patut jumpa dia daripada jumpa saya.
Awak jumpa orang yang salah.
Siapa awak semua?
Encik, Bong Sang Pil tidak bersendirian.
- Apa maksud awak? - Dia ada tetamu.
Datuk Bandar An.
Apa? Datuk Bandar An?
Hakim Cha, apa yang patut kita lakukan?
Adakah awak pasti tentang ini?
Saya adalah An Oh Ju.
Kami tahu, Datuk Bandar An.
Tiada siapa di sini yang akan hormati awak.
Seorang bergari di katil,
dan seorang lagi lelaki tua.
Ini bukan kerja memandangkan ia sangat mudah.
Apa?
Lelaki tua?
Awak, Bong Sang Pil,
tidak patut jaga tepi kain orang lain.
Mereka merangkak di merata tempat.
Saya simpan makanan paling sedap untuk yang terakhir,
supaya saya tidak benarkan orang lain ambil hak saya.
Saya bantu kerana saya tidak boleh benarkan awak mati di sini.
Ingat itu.
Sudah tentu.
Hari ini bukan harinya.
Jika awak mati...
sehingga semua in selesai,
saya akan bunuh awak sekali lagi.
Itu takkan berlaku sehingga saya bunuh awak, jadi jangan risau.
Adakah awak sudah nampak bintang?
Bong Sang Pil,
mari pergi.
Pergi.
Siapa ada kuasa untuk lakukan sejauh ini...
untuk bunuh kita berdua?
Hanya ada seorang sahaja yang saya fikirkan.
Apa-apa sahajalah.
Bong Sang Pil, anggap ini...
hari bertuah awak.
(Hospital Besar Sunghan)
Awak berani untuk berbunyi seperti itu.
Saya bersyukur untuk perlindungan, tapi awak patut makan.
Kita tertangkap.
Bagaimana dengan awak pula?
Saya akan makan bila saya selesai kerja.
Jadi kami akan pergi ke bawah...
dan makan semangkuk sup dan nasi dengan cepat.
- Kita patut pergi. - Betul.
Ia sedap.
Jadi, jurang sedang terbentuk antara buaya dan burung kedidi.
Buaya yang boleh makan apa sahaja...
yang melintas di depan mulutnya pada bila-bila masa.
Ianya Cha Moon Sook.
- Buka pintu! - Ya, tuan.
Peguam Ha!
- Ada apa-apa berlaku? - Tiada, tuan.
Sang Pil!
Jae I...
- Ambil kotak pertolongan cemas. - Ya, tuan.
Oh tidak...
Awak baik-baik sahaja.
Saya bersyukur.
Apa yang berlaku?
Bagaimana awak boleh datang ke sini?
Sesuatu telah berlaku di hospital.
Saya fikir awak akan berada dalam bahaya juga.
Patutkah kita hubungi ambulans?
- Tidak. - Maaf?
Jangan.
Saya baik-baik sahaja. Tidak mengapa.
Pendakwa Raya Cheon,
saya Peguam Ha Jae I.
Bong Sang Pil berada di sini.
Datang cepat ke Firma Guaman Tanpa Undang-Undang.
Apa yang perlu kita buat? Kita kehabisan ubat.
Bagaimana boleh habis?
Kita patut pergi ke farmasi!
Cepat.
Awak tidak patut datang ke sini dengan keadaan ini.
Jantung saya hampir meletup semasa dalam perjalanan ke sini.
Saya sangat risau tentang awak.
Saya sudah berjanji, awak tahu.
Janji apa?
Saya akan sentiasa lindungi awak.
Itu apa yang janji dengan diri saya sendiri.
Awak sukar dipercayai.
Itu adalah jenis janji yang awak berjanji dengan saya.
Awak tidak apa-apa?
Sang Pil.
Bos.
Ada apa masalah?
Siapa lakukan ini?
Tolong beritahu saya. Saya akan bawa budak-budak keluar.
Siapa lakukan ini pada awak?
Saya bersyukur awak katakan begitu.
Siapa yang berani...
lakukan ini pada saya, An Oh Ju?
Awak fikir ini kerja siapa?
Bong Sang Pil.
Awak tidak guna.
Awak pasti terkejut, Jae I.
Bangun.
Saya masih lagi seorang pesakit.
Pesakit apa? Mengarut.
Awak penjenayah yang terlepas.
- Oh Tuhan, ia sakit. - Saya akan bawa dia pergi.
- Dia sakit. - Pendakwa Raya Cheon.
Kita perlu bawa Sang Pil ke hospital sekarang.
Disebabkan awak panggil saya cepat,
saya takkan benarkan dia terlepas dari hospital.
Dan kita masih perlu selesaikan beberapa perkara.
Terima kasih, Pendakwa Raya Cheon.
Mari pergi.
- Baiklah. - Ya, tuan.
Sang Pil.
Sebelum Choi Dae Woong mati, dia cari seorang wanita Thailand.
Wanita Thailand?
Ya, puan.
Tapi dia seperti orang Korea.
Benarkah?
Saya beritahu awak kerana ia pelik bila dia pergi ke Kiseong...
untuk cari dia.
Adakah nama awak Mama?
Ya, puan.
Mama.
Ia nama yang bagus.
Pergelutan kecil berlaku di dalam hospital pada tengah malam semalam.
- Hei. - Peguam Bela Bong, suspek...
pembunuhan kes Choi Dae Woong...
Ianya...
Hubungi Ketua Pengarang Han sekarang.
Beritahu dia untuk pastikan...
nama saya tidak disebut di dalam kes.
Baiklah, tuan.
Datuk bandar tidak boleh terlibat...
dalam pergaduhan pembuli seperti awak.
Ia cuma akan menjejaskan pentadbiran.
Sebagai pembantu awak...
saya tidak boleh terima ia lagi.
Lebih baik awak jaga-jaga dengan apa yang awak cakap.
Semasa saya samseng di Seoul,
saya sentiasa ikut cara saya.
Tapi selepas saya jadi pembantu awak,
tiada apa yang saya boleh buat.
Apa yang awak kata?
Tolong maafkan saya.
Politik lebih sesuai dengan awak.
Boleh awak buktikan diri awak sebagai datuk bandar Kiseong?
Mengenai orang kepercayaan Kumpulan Oh Ju.
Semuanya berjalan lancar, bukan?
Lupakan tentang orang kepercayaan.
Awak patut dermakan ia kepada pertubuhan ayah saya.
Apa maksud awak...
Kenapa? Adakah awak tidak percayakan penghakiman saya?
Saya hilang punca di depan awak.
Tidak mengapa.
Maaf?
Awak baru sedarkan saya dari...
mimpi indah saya sekarang.
Saya benar-benar minta maaf. Tolong maafkan saya.
Kenapa Hakim Cha jadikan saya datuk bandar?
Duit saya.
Tangan dan kaki saya.
Dia akan ambil ia semua...
dan hapuskannya.
Begitukah,
Cha Moon Sook?
Mari pergi, Peguam Bela Ha.
Mari pergi.
Awak kelihatan cantik.
Apa...
yang awak mahu dari saya?
(Perbicaraan kedua kes pembunuhan Choi Dae Woong.)
- Awak tidak apa-apa? - Ya, saya tidak apa-apa.
Kenapa ini? Ada sesuatu berlaku?
Awak mungkin terkejut...
semasa perbicaraan.
Hei.
Nampaknya awak sembunyikan jaguh awak.
Saya sudah agak.
Saya...
akan buktikan awak tidak bersalah tidak kira apa pun.
Hakim masuk.
Semua bangun.
Sila duduk.
Kita akan mulakan perbicaraan kedua...
untuk kes pembunuhan Choi Dae Woong.
Yang Arif.
Kami mahu saksi dipanggil.
Saya tidak dengar apa-apa...
tentang saksi untuk tertuduh.
Kami ada saksi baru.
Apa pendapat pihak pendakwa?
Kami tidak boleh terima ia.
Kami tidak berunding terlebih dahulu.
Kami baru jumpa saksi pagi tadi,
jadi kami gagal ikut prosedur.
Jika ia mengenai kebolehpercayaan saksi,
saya percaya...
jawatannya akan membolehkan dia dipercayai.
Siapa saksinya?
Dia datuk bandar Kiseong, An Oh Ju.
Hakim Cha Moon Sook.
Saya, Datuk Bandar An Oh Ju,
akan bercakap tentang kebenaran di atas nama saya.
Bong Sang Pil...
yang duduk di sana...
bukan penjenayahnya.
sync naSrul
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
Adakah awak buat perjanjian dengan An Oh Ju untuk saya?
Kami berkongsi matlamat yang sama.
Jika ibu awak masih hidup,
adakah awak akan kembali jadi seperti dahulu?
Cha Moon Sook dan saya...
sudah pun berperang.
An Oh Ju, berani awak.
Sekarang ia akan jadi dua kali ganda lebih sukar untuk awak,
jadi apa rancangan awak?
Pada hari awak berdiri di Mahkamah Daerah Kiseong...
adalah hari undang-undang di Kiseong runtuh.
Kita sekarang sedang berperang.
Pak cik, saya minta maaf kerana menentang impian awak.